Hey, once upon a younger year
(僕が子供の頃)
When all our shadows disappeared
(恐怖なんてものが僕の中になかった時)
The animals inside came out to play
(感情のままに生きていた)
Hey, when face to face with all our fears
(全ての僕たちの恐怖に立ち向かう時)
Learned our lessons through the tears
(涙ながらに教訓を得たんだ)
Made memories we knew would never fade
(色褪せる事の無い思い出を残すんだ)
One day my father-
(ある日、父さんが言ったよ)
he told me in his arms, I heard him say,
(彼の腕の中で、彼が僕にこう言ったんだ)
"When you get older your wild life will live for younger days
(大人になったら、お前の人生は若い時を懐かしむだろう)
Think of me if ever you're afraid."
(怖くなったら俺を思い出すんだ)
He said, "One day you'll leave this world behind
(父さんは言ったよ 「人はいつか必ず死ぬんだ)
So, live a life you will remember."
(だから、思い出に残るような人生にしないとなんだよ」ってね)
My father told me when I was just a child
(僕が子供の時に父さんが教えてくれたんだ)
These are the nights that never die
(「人生はかけがえないんだ」と)
My father told me
(父さんが僕にそう言たんだ)
Hey, hey, hey...
Hey, hey, hey...
When thunder clouds start pouring down
(雷雨が降り出したなら)
Light a fire they can't put out
(そいつらじゃ決して消せないような火をつけよう)
Carve their name into those shining stars
(あの輝いてる星にあいつらの名前を彫るんだ)
He said, "Go adventure far beyond these shores.
(父さんは言ったよ、「海の向こう側に行くんだ)
Don't forsake this life of yours.
(人生を諦めるな)
I'll guide you home no matter where you are."
(お前がどこに居たって、家え返してやるから」ってね)
One day my father told me, "Son, don't let this slip away."
(いつの日かこうも言ったんだ、「息子よこのまま終わらせるな？」)
When I was just a kid I heard him say,
(まだ子供だった時、父さんは言った)
"When you get older your wild life will live for younger days
(大人になったら、お前の人生は若い時を懐かしむだろう)
Think of me if ever you're afraid."
(怖くなったら俺を思い出すんだ)
He said, "One day you'll leave this world behind
(父さんは言ったよ 「人はいつか必ず死ぬんだ)
So, live a life you will remember."
(だから、思い出に残るような人生にしないとなんだよ」ってね)
My father told me when I was just a child
(僕が子供の時に父さんが教えてくれたんだ)
These are the nights that never die
(「人生はかけがえないんだ」と)
My father told me
(父さんが僕にそう言ったんだ)
Hey, hey, hey...
These are the nights that never die
(終わることは無いんだ)
My father told me
(僕にそういったんだ)
Hey, hey, hey...
Hey, hey, hey...
Hey, hey, hey...
My father told me
(何回もね)
YouTube link below